CAREERS AT SOUTHWORKS

Join Our Team

ゲームを、世界へ届ける仕事。

募集職種を見る

MESSAGE

サウスワークスは、日本のゲームコンテンツを世界に届けるため、 ローカライズ・LQA・パブリッシングを軸に事業を展開しています。

2024年9月にand factoryグループに参画し、エンタメ領域での価値提供をさらに加速。 私たちは今、次のステージに向けてチームを拡充しています。

ゲームが好きで、言語に強く、品質へのこだわりを持つあなたと— 一緒に、世界中のプレイヤーに最高の体験を届けましょう。

OPEN POSITIONS

業務委託

Game Localization
LQA Specialist

日→英 ゲームローカライズ品質管理

  • リモート可（東京都渋谷区）
  • 時給 1,550円〜
  • フリーランス歓迎
詳細を見る ↓
正社員・契約社員・アルバイト／パート

Game Localization
LQA Specialist

日→英 ゲームローカライズ品質管理

  • 東京都渋谷区（リモート相談可）
  • 給与応相談
  • ワークフロー構築にも参加
詳細を見る ↓
業務委託 / Contractor

Game Localization LQA Specialist（日→英） ゲームローカライズ品質管理スペシャリスト — 業務委託（フリーランス）

Job Description / 仕事内容

  • 日本語ゲームテキストの英訳チェック・レビュー（LQA）
  • MTL（機械翻訳）ポストエディット
  • ゲーム内テキストのQA・バグレポート作成
  • 翻訳スタイルガイドの運用・提案

Requirements / 必須条件

  • 英語ネイティブレベル（母国語として英語を使用していること）
  • 日本語能力：JLPT N2以上（読解・翻訳に耐えうるレベル）
  • ゲームへの興味・基礎的な知識
  • 日本在住

Nice to Have / 歓迎条件

  • ゲームローカライズ・LQA実務経験
  • memoQ / Trados 等の翻訳支援ツール（CAT ツール）使用経験
  • R18・アダルトゲームコンテンツの取り扱い経験
雇用形態
業務委託（フリーランス）
勤務地
リモート可東京都渋谷区神宮前6丁目23番4号 桑野ビル2階
報酬
時給 1,550円〜スキル・経験により応相談
稼働
プロジェクトベース（応相談）
応募する

How to Apply / 応募方法

以下の件名・内容でメールにてご応募ください。書類選考後、担当者よりご連絡します。

宛先： info@southworks.co.jp

件名：【応募】LQA Specialist（業務委託）_氏名

本文に含める内容：

  • CV（職務経歴書）
  • 日本語能力（JLPT等）
  • ゲームローカライズ経験の概要
  • 応募動機
メールで応募する
正社員・契約社員・アルバイト／パート / Full-time / Contract / Part-time

Game Localization LQA Specialist（日→英） ゲームローカライズ品質管理スペシャリスト — 正社員・契約社員・アルバイト・パート

Job Description / 仕事内容

  • 日本語ゲームテキストの英訳チェック・レビュー（LQA）
  • MTL（機械翻訳）ポストエディット
  • ゲーム内テキストのQA・バグレポート作成
  • 翻訳スタイルガイドの運用・提案
  • 社内ワークフロー構築・改善プロジェクトへの参加

Requirements / 必須条件

  • 英語ネイティブレベル（母国語として英語を使用していること）
  • 日本語能力：JLPT N2以上（読解・翻訳に耐えうるレベル）
  • ゲームへの興味・基礎的な知識
  • 日本在住

Nice to Have / 歓迎条件

  • ゲームローカライズ・LQA実務経験
  • memoQ / Trados 等の翻訳支援ツール（CAT ツール）使用経験
  • R18・アダルトゲームコンテンツの取り扱い経験
雇用形態
正社員・契約社員・アルバイト・パート経験・状況に応じて応相談
勤務地
東京都渋谷区神宮前6丁目23番4号 桑野ビル2階リモート勤務相談可
給与
応相談経験・スキルを考慮
待遇
各種社会保険完備（正社員の場合）
応募する

How to Apply / 応募方法

以下の件名・内容でメールにてご応募ください。書類選考後、担当者よりご連絡します。

宛先： info@southworks.co.jp

件名：【応募】LQA Specialist（正社員）_氏名

本文に含める内容：

  • CV（職務経歴書）
  • 日本語能力（JLPT等）
  • ゲームローカライズ経験の概要
  • 応募動機
メールで応募する

INQUIRY

採用に関するご質問・お問い合わせは、お気軽にご連絡ください。

メールでお問い合わせ お問い合わせフォーム